L'enseignement de la chirurgie nécessite parfois de laisser les internes opérer. Cette tradition est aujourd'hui compliquée par les contraintes de surcharge de travail, de réduction du coût des soins et de procès en responsabilité des chirurgiens.

Nous défendons le principe de laisser les internes opérer car l'Hôpital public universitaire a pour mission de former les futurs chirurgiens. Cet objectif devrait être réalisable sans compromettre la qualité des soins dispensés, mais il faut l'expliquer aux patients. C'est aussi l'organisation de la formation des futurs chirurgiens qui doit être repensée pour rester performante.

Surgical training requires that residents have the opportunity to operate. This tradition has now become complicated for teaching surgeons due to work surcharge, to the objective of reducing health costs, and to medical lawsuits. We support the necessity for residents to operate because academic hospitals have a moral and legal obligation to train future surgeons. This objective should be achieved without impairing the quality of care provided, and this must be explained to patients. More widely, the management of surgical training for residents should be rethought to maintain efficiency.