Au cours de la première moitié du XIX ^e siècle et bien après, confrontés à une nouvelle forme de traitement, les médecins éprouvent le besoin de marquer la césure entre pratiques empiriques et pratiques savantes. Et c’est aussi par une terminologie nouvelle que s’exprime la médicalisation entreprise. Les étymologies grecques et latines supplantent le vocabulaire usuel, employé par les non-médecins, ce qui limite leur usage. Les masseurs médicaux attendent les années 1930 pour apporter leur contribution à cette terminologie, avec un succès modeste en raison d’un intérêt peu marqué, en lien avec les nouvelles indications à prendre en compte.

During the first half of the 19th century and well after, faced with a new form of treatment, doctors felt the need to mark the divide between empirical and scholarly practices. And it was through a new terminology that the medicalization undertaken was expressed. Greek and Latin etymologies supplanted the usual vocabulary used by non-physicians, limiting their use, often not used. Medical masseurs waited until the 1930s to contribute to this terminology with modest success, due to a lack of interest, in connection with the new indications to be taken into account.