Trouble de stress post-traumatique en contexte migratoire : articulation complémentariste entre approche transculturelle et DSM-5 autour du « rite de la valise » manjack, du Sénégal - 21/03/26
Post-traumatic stress disorder in a transcultural migration context: A complementary articulation between a transcultural approach and DSM-5 through the Manjack family “suitcase ritual” in Senegal
, Alice Titia Rizzi a, b, Maude Ludot a, b, Rosalie Chassot d, Lelia Pisani e, Marie-Rose Moro a, f, Rameth Radjack a, b, fRésumé |
Objectif |
Illustrer la richesse d’une double lecture – transculturelle et DSM-5 – pour comprendre et accompagner un trouble de stress post-traumatique (TSPT) en contexte migratoire.
Méthode |
Analyse clinique d’une famille d’origine manjack du Sénégal suivie durant six consultations en groupe transculturel avec interprétariat (mandinka/français). Les verbatim ont été analysés selon une approche complémentariste, puis mis en regard des critères DSM-5.
Résultats |
Le tableau associe cauchemars centrés sur un objet rituel (valise contenant les effets du père décédé), hypervigilance, évitement, affects négatifs persistants et retentissement scolaire/professionnel. Le facteur traumatique s’organise autour de l’impossibilité d’accomplir un rite funéraire impliquant la « valise » et un remaniement familial de type lévirat, vécu comme condition de protection et de continuité.
Conclusion |
L’articulation entre consultation transculturelle et lecture DSM-5 rend intelligible le critère A en contexte transculturel, limite les contresens diagnostiques et soutient un accompagnement plus ajusté, en évitant à la fois la culturalisation du pathologique et la pathologisation du culturel.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Abstract |
Objective |
To highlight the clinical value of a dual approach combining a transcultural framework with DSM-5 criteria to understand and support post-traumatic stress disorder (PTSD) in the context of migration.
Methods |
A clinical analysis of a Manjack family from Senegal observed during six transcultural group consultations followed by a professional interpretation (Mandinka/French). The transcripts of the sessions were analyzed using a complementary approach and then compared with DSM-5 PTSD criteria.
Results |
The clinical chart included recurrent nightmares focused on a ritual object (a suitcase containing the deceased father's belongings), hypervigilance, avoidance, persistent negative affects, and major academic/occupational impairment. The traumatic factor was organized around the impossibility of performing a funeral ritual involving the “suitcase” and a levirate-type family reorganization, experienced as a condition of protection and continuity.
Conclusion |
The link between transcultural consultation and DSM-5 criteria makes the stressor/criterion A clinically comprehensible in a transcultural context, reduces diagnostic misinterpretations, and supports more tailored care protocols while avoiding both the culturalization of psychopathology and pathologizing cultural meanings.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Mots clés : Clinique transculturelle, DSM-5, Famille migrante, Groupe transculturel, Rituels culturels, Trouble de stress post-traumatique
Keywords : Cultural rituals, DSM-5, Migrants, Post-traumatic stress disorder, Transcultural group, Transcultural psychiatry
Plan
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Déjà abonné à cette revue ?