Les dysfonctionnements tubaires (béance, dysperméabilité obstructives) peuvent altérer significativement la qualité de vie (QDV) mais aucun questionnaire n’était disponible pour les francophones. Cette étude visait à adapter et valider la version française du questionnaire ETDQ-7.

Il s’agissait d’une étude prospective contrôlée, menée entre février 2024 et mars 2025. La traduction était réalisée par la technique « forward-backward », et la validation statistique était effectuée auprès de patients adultes suivis pour dysfonction tubaire et de témoins.

La cohérence interne, la performance discriminatoire et la fidélité test-retest étaient évaluées pour le score global, les sous-totaux et les items.

Trente-deux patients et 32 témoins avaient complété le questionnaire. Parmi les cas, 23/32 avaient également rempli le re-test. La cohérence interne, mesurée par le coefficient alpha de Cronbach, était de 0,84 pour le groupe des cas. Le score total moyen de l’ETDQ-7 était de 27 ± 10,2 pour les cas contre 8,9 ± 2,6 pour les témoins ( p < 0,0001). La fidélité test-retest, évaluée par le coefficient de corrélation de Pearson, était satisfaisante (r = 0,77). Chaque item présentait une performance individuelle satisfaisante.

La version française de l’ETDQ-7 est un outil court, simple et fiable pour évaluer la qualité de vie auprès des patients atteints de dysfonctionnement tubaire.