Demoralization in patients with cancer: Validation of the French version of the demoralization scale I (DS-I) - 01/09/26
Démoralisation chez les patients ayant un cancer : validation de la version française de la demoralization scale I (DS-I)
, Rémy Bation a, b, c, David Kissane d, Julie Haesebaert a, e, f, Guillaume Economos g, hAbstract |
Background |
This study focused on the phenomenon of demoralization, an experience of emotional distress frequently observed in patients with severe chronic illnesses, particularly those with cancer.
Objectives |
The aims of this study were to adapt a standard instrument for assessing demoralization – the Demoralization Scale I (DS-I) – into French and to examine its content validity.
Methods |
First, we developed a French version of the Demoralization Scale I through forward and backward translation procedures. Second, we conducted a qualitative thematic study based on cognitive interviews with 12 French patients with cancer to assess the content validity of our French translation of the Demoralization Scale I.
Results |
Our French version of the Demoralization Scale I seemed satisfactory in light of the COSMIN methodological recommendations for the translation of instruments. Our version of the Demoralization Scale I also demonstrated an acceptable content validity through the cognitive interviews conducted with patients.
Conclusions |
Our findings suggest that further validation of the French version of the Demoralization Scale I should be continued in future studies. This would ensure rapid diagnosis of demoralization in affected patients and the initiation of therapeutic interventions.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Résumé |
Contexte |
Cette étude est centrée sur le phénomène de démoralisation, une expérience de détresse émotionnelle fréquente chez les patients atteints de maladies chroniques graves, spécialement chez ceux ayant un cancer.
Objectifs |
Les objectifs de cette étude sont d’adapter un outil standard d’évaluation de la démoralisation, la Demoralization Scale I (DS-I), en français, puis d’en tester la validité de contenu.
Méthodes |
Dans un premier temps, nous avons proposé une version française de la Demoralization Scale I , via des processus de traductions et de rétro-traductions. Dans un second temps, nous avons mené une étude qualitative thématique sur les entretiens cognitifs de 12 patients français atteints de cancer, afin d’évaluer la validité de contenu de notre traduction française de la Demoralization Scale I .
Résultats |
Notre version française de la Demoralization Scale I semble satisfaisante au regard des recommandations de la méthodologie COSMIN concernant la traduction d’un outil et au regard des entretiens cognitifs menés auprès des patients, qui ont témoigné d’une validité de contenu correcte.
Conclusions |
Nos résultats suggèrent que la validation de notre version française de la Demoralization Scale I pourrait être poursuivie, dans de prochaines études, afin de garantir un diagnostic rapide de la démoralisation chez les patients concernés ainsi que le démarrage des interventions thérapeutiques.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Keywords : Demoralization, Cancer, Distress, Psycho-oncology, Scale
Mots clés : Démoralisation, Cancer, Détresse, Psycho-oncologie, Échelle
Plan
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Déjà abonné à cette revue ?