Cross-cultural adaptation and validation of the CCQ-Brief in Moroccan Arabic: A psychometric study - 24/09/26

Adaptation interculturelle et validation de l’échelle de l’envie de cocaïne (CCQ-Brief) en arabe dialectal marocain : étude psychométrique

Doi : 10.1016/j.encep.2026.06.012

Brahim El Kinany ^a,⁎ , Meryem El Mghari ^a, Salma Alaoui Balghiti ^a, Noussissy Sandokane Hounnoukon ^b,^c, Assia Boukniter ^a, Ajebli Mohammed ^a, Amal Ouraghene ^a, Ferdaouss Qassimi ^a, Amine Bout ^a, Chadya Aarab ^a, Samira El Fakir ^b,^c, Rachid Aalouane ^a

^a Department of Psychiatry, Hassan II University Hospital, Sidi-Mohammed Ben-Abdellah University, 30000 Fez, Morocco

^b Department of Epidemiology, Clinical Research, and Community Health, Hassan II University Hospital, Sidi-Mohammed Ben-Abdellah University, 30000 Fez, Morocco

^c Laboratory of Epidemiology, Clinical Research and Community Health, Faculty of Medicine, Pharmacy and Dentistry of Fez, Sidi Mohamed Ben Abdellah University, Fez, Morocco

^⁎ Corresponding author.

Sous presse. Épreuves corrigées par l'auteur. Disponible en ligne depuis le Thursday 24 September 2026

Abstract

Introduction

Craving is a fundamental clinical dimension of cocaine use disorders and plays a major role in the maintenance of dependence and the occurrence of relapse. Despite its clinical relevance, no validated instrument was available in Moroccan Arabic specifically designed to assess cocaine craving. This study aimed to adapt and validate the Cocaine Craving Questionnaire – Brief (CCQ-Brief) in Moroccan Arabic.

Methods

The scale was translated using the round-trip translation procedure, followed by expert review and preliminary testing. Psychometric properties were reviewed in a cross-sectional study including patients with cocaine use disorder. Acceptability, internal consistency, convergent validity, inter-rater reliability, and test-retest reliability were assessed. Convergent validity was examined using the craving intensity subscale of the Voris Cocaine Craving Scale (VCCS).

Results

Sixty participants were included. The scale showed high acceptability, with no missing data and a short response time. Internal consistency was high (Cronbach's α = 0.87). A strong correlation with the VCCS-Craving intensity (r = 0.968) confirmed convergent validity. Reproducibility indices were excellent, with an inter-rater ICC of 0.98 and a test-retest ICC of 0.95. Limited floor and ceiling effects were observed for some items.

Conclusion

The Moroccan Arabic version of the CCQ-Brief shows good psychometric properties, making it a reliable, simple, and culturally appropriate tool for assessing cocaine craving in clinical practice and academic research.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Résumé

Introduction

Le craving constitue une dimension clinique centrale des troubles liés à l’usage de cocaïne et joue un rôle majeur dans le maintien de la dépendance et la survenue des rechutes. Malgré son importance clinique, aucun instrument validé permettant d’évaluer spécifiquement le craving de cocaïne n’était disponible en arabe dialectal marocain. Cette étude visait à adapter et valider le Cocaïne Craving Questionnaire – Brief (CCQ-Brief) en arabe dialectal marocain.

Méthodes

L’échelle a été traduite selon une procédure standardisée de traduction aller-retour, suivie d’une évaluation par un comité d’experts et d’un pré-test. Les propriétés psychométriques ont été étudiées dans une étude transversale menée auprès de patients présentant un trouble d’usage de cocaïne. L’acceptabilité, la cohérence interne, la validité convergente ainsi que la reproductibilité inter-évaluateurs et test-retest ont été évaluées. La validité convergente a été examinée à l’aide de la sous-échelle d’intensité du craving de la Voris Cocaïne Craving Scale (VCCS).

Résultats

Soixante participants ont été inclus. L’échelle a montré une excellente acceptabilité, sans données manquantes et avec un temps moyen de passation court. La cohérence interne était élevée (α de Cronbach = 0,87). Une forte corrélation avec la VCCS- Craving intensity (r = 0,968) a confirmé la validité convergente. Les indices de fiabilité étaient excellents, avec un ICC inter-évaluateurs de 0,98 et un ICC test-retest de 0,95. Des effets plancher et plafond limités ont été observés sur certains items.

Conclusion

La version arabe dialectale marocaine du CCQ-Brief présente de bonnes qualités psychométriques, en faisant un outil fiable, simple et culturellement adapté pour l’évaluation du craving de cocaïne en pratique clinique et en recherche.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Keywords : Cocaine Craving Questionnaire – Brief, Validation, Craving, Cocaine use disorder

Mots clés : Cocaïne Craving Questionnaire – Brief, Validation, Craving, Trouble d’usage de cocaïne