Les termes orthoptie et orthoptique sont employés de manière variable selon les contextes linguistiques et culturels, bien qu’ils reposent sur des racines grecques communes. Cet article propose une analyse étymologique et terminologique comparée de ces notions dans plusieurs langues afin d’examiner les modalités de diffusion du lexique biomédical. À partir de sources lexicographiques, institutionnelles et universitaires, il met en évidence une relative homogénéité morphologique dans les langues indo-européennes, contrastant avec des traductions fonctionnelles privilégiées dans les langues sémitiques et sino-japonaises. La distinction française entre orthoptie (nom) et orthoptique (adjectif) n’est pas systématiquement reproduite à l’international. Ces résultats soulignent les enjeux terminologiques pour la communication scientifique, la formation et la reconnaissance professionnelle en orthoptie.

The terms orthoptie and orthoptique are used variably across linguistic and cultural contexts, despite sharing common Greek roots. This article provides a comparative etymological and terminological analysis of these concepts across several languages in order to examine the diffusion of biomedical vocabulary. Based on lexicographic, institutional and academic sources, it highlights a relative morphological homogeneity in Indo-European languages, contrasting with functional translations favoured in Semitic and Sino-Japanese languages. The French distinction between orthoptie (noun) and orthoptique (adjective) is not consistently reproduced internationally. These findings underline important terminological issues for scientific communication, education and professional recognition in orthoptics.