Traduction française du questionnaire TRANS-Q pour l’évaluation de l’amélioration de la qualité de vie après torsoplastie masculinisante : validation et utilisation clinique - 13/11/26
French translation of the TRANS-Q questionnaire for assessing quality-of-life improvement after chest masculinization surgery: Validation and clinical application
, P. Guerreschi a, V. Martinot-Duquennoy a, F. Medjkane b, C. Leroy c, B. Ngo dRésumé |
Objectifs |
L’objectif principal de cette étude est de proposer la première version française du questionnaire TRANS-Q et d’en évaluer la validité interne. L’objectif secondaire est d’évaluer l’amélioration de la qualité de vie après une torsoplastie masculinisante dans le parcours de transition female-to-male au CHU de Lille.
Méthodes |
Étude rétrospective monocentrique incluant 69 patients opérés entre 2018 et 2023 au CHU de Lille. Le questionnaire TRANS-Q a fait l’objet d’une traduction et d’une adaptation linguistique en langue française avant son utilisation. Les patients ont été contactés par téléphone pour répondre au TRANS-Q traduit en français. Deux techniques ont été comparées : la mastectomie en double incision avec greffe de la PAM ( n = 47) et la mastectomie péri-aréolaire ( n = 22).
Résultats |
Notre version française du TRANS-Q présente une bonne cohérence interne (α 1 = 0,859 ; α 2 = 0,902) et une forte reproductibilité (ICC-1 = 0,919 ; ICC-2 = 0,952). Une amélioration significative de la qualité de vie après chirurgie a été observée ( p < 0,001). Aucune différence statistiquement significative de satisfaction n’a été retrouvée entre les deux techniques ( p > 0,05).
Conclusion |
La version française du TRANS-Q présente une bonne validité interne et constitue un outil pertinent pour évaluer la satisfaction des patients transgenres dans les pays francophones. La chirurgie thoracique de masculinisation par mastectomie améliore significativement la qualité de vie, sans différence de satisfaction entre les techniques lorsque l’indication est correctement posée.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Summary |
Objectives |
The primary objective of this study was to propose the first French version of the TRANS-Q questionnaire and to evaluate its internal validity. The secondary objective is to assess the improvement in quality of life following gender-affirming mastectomy in the FTM transition pathway at our center.
Methods |
This retrospective single-center study included 69 patients operated on between 2018 and 2023 at Lille University Hospital. The TRANS-Q questionnaire underwent translation and linguistic adaptation into French prior to use. Patients were contacted by telephone to complete the French-translated TRANS-Q. Two techniques were compared: double-incision mastectomy with nipple graft ( n = 47) and periareolar mastectomy ( n = 22).
Results |
Our French version of the TRANS-Q demonstrated good internal consistency (α 1 = 0.859; α 2 = 0.902) and high reproducibility (ICC-1 = 0.919; ICC-2 = 0.952). A significant improvement in quality of life after surgery was observed ( P < 0.001). No statistically significant difference in satisfaction was found between the two techniques (p > 0.05).
Conclusion |
The French version of the TRANS-Q demonstrates good internal validity and constitutes a relevant tool for assessing satisfaction among transgender patients in French-speaking countries. Chest masculinization surgery by mastectomy significantly improves quality of life, with no difference in patient-reported satisfaction between techniques when the surgical indication is appropriately established.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Mots clés : Hommes transgenres, Chirurgie thoracique de réassignation de genre, Torsoplastie masculinisante, Satisfaction postopératoire, Qualité de vie, Questionnaire TRANS-Q
Keywords : Transgender men, Gender-affirming chest surgery, Chest masculinization surgery, Postoperative satisfaction, Quality of life, TRANS-Q questionnaire
Plan
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Déjà abonné à cette revue ?