Transcultural adaptation of the bath CRPS body perception disturbance scale into French - 20/07/25

Doi : 10.1016/j.rehab.2025.101979

Sessi Acapo ^a,^b,^⁎ , Julien Nizard ^a,^c, Thomas Rulleau ^c, Nicolas Kacki ^d, Sabine Laurent-Chabalier ^e, Thibault Mura ^e, Arnaud Dupeyron ^f,^g
^a UMRS INSERM-Nantes Université-Oniris 1229-RMeS, Regenerative Medicine and Skeleton, 1 place Alexis Ricordeau, 44000, Nantes, France
^b EA4391 Therapeutic and Nervous Excitability, Universite Paris-Est Creteil Val de Marne, 51 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny, 94010, Créteil, France
^c Nantes Université, Nantes University Hospital, UIC 22 Multidisciplinary Pain, Palliative and Supportive Care Department 44093 Nantes cedex, Movement - Interactions - Performance, MIP, UR 4334 UFR STAPS, 25 bis, Bd. Guy Mollet, BP 72206, 44 322 Nantes Cedex 3, Nantes, France
^d Clinical research unit, Vendée Hospital, Bd Stéphane Moreau 85925 LA ROCHE-SUR-YON Cedex, France
^e Department of Biostatistics, PublicHealth, and Innovation in Methodology (BESPIM), CHU Nîmes, University of Montpellier, Place du Pr Debré 30029 Nîmes cedex 9, France
^f EuroMov Digital Health in Motion, Univ Montpellier, IMT Mines Ales, CHU Nîmes, Nîmes, 6 Avenue de Clavières, 30100, Alès, France
^g Department of Physical Medicine and Rehabilitation, CHU Nimes, Montpellier University, 4 Rue du Professeur Robert Debré, 30900, Nîmes, France

^⁎Corresponding author.

Abstract

Body perception disturbances are a typical symptom among people with Complex Regional Pain Syndrome (CRPS). To assess it, the Bath CRPS Body Perception Disturbance Scale (B-BPDS) is a comprehensive tool which was validated in English and translated/validated in German and Japanese. To date, no French version was available. We translated the B-BPDS in French using the forward-backward method to obtain a French version (B-BPDS-F). Then, we examined its internal consistency, concurrent validity and structural validity. 32 participants were included for the first evaluation and 21 for the second. Internal consistency of the B-BPDS-F was adequate after removing item 3 on attention. B-BPDS-F was significantly correlated with pain at rest, quality of life total score and anxiety/depression dimensions. Exploratory Factor Analysis showed 2 main factors which explain 63 and 31% of the total variance. ICC was found acceptable. Our results are in line with previous work and provide a valid measurement tool in French.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Keywords : Complex regional pain syndrome, Body perception disturbances, Bath crps body perception disturbance scale, Neglect-like symptoms, Chronic pain

Abbreviations : B-BPDS, B-BPDS-F, COSMIN, CRPS, EFA, GNEDS, ICC, SDC, SEM

Export

Vol 68 - N° 5

Article 101979- juin 2025 Retour au numéro

Article précédent

Prevalence and typology of hallucinatory phenomena in adults with COVID-19: Early experiences at the post-acute phase in step down unit
Maryane Chea, Laurent Cleret de Langavant, Cécile Delorme, Jean-Christophe Corvol, Julie Delemazure, Elise Morawiec, Morgane Faure, Bertrand Pichon, Eléonore Bayen, François Stefanescu

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Déjà abonné à cette revue ?

connectez-vous ou créez un compte

Transcultural adaptation of the bath CRPS body perception disturbance scale into French - 20/07/25

Abstract

Export citations

Fichier

Contenu

Accès rapides

Mon compte

Aide & support

Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL