L’évolution de la longévité des couples confronte à la nécessité de comprendre leurs fonctionnements propres. L’étape de la mise à la retraite, qui constitue un marqueur social du vieillissement et qui génère des réaménagements personnels et relationnels, peut être un déclencheur de crises dans des couples qui semblaient stables. De nouveaux équilibres tant individuels que relationnels seront à trouver, de nouvelles manières de vivre à deux seront à inventer. Même s’il s’avère que globalement vivre en couple pour un senior est un important facteur d’équilibre psychologique et sexuel, appréhender les mécanismes générant ces crises insolubles permettra une réponse plus adéquate à la fois pour une thérapie conjugale et pour une sexotherapie.

One of the effects of longer life-expectancy for couples is to underline the need to understand how they function. Retirement is a social marker of ageing which creates the need for personal and shared lifestyle changes that can trigger upheaval in couples that until then had seemed stable. At this time of life, individuals and couples alike must strive to find themselves a new balance and invent new ways of living together. Although globally it would appear that being part of a couple is an important contributing factor for the psychological and sexual wellbeing of a senior citizen, it is important to try to understand the mechanisms behind these insoluble crises so as to offer a more appropriate response to use in both marriage counseling and sex therapy.

La evolución de la longevidad de las parejas se confronta a la comprensión de su propio funcionamiento. La fase de la jubilación constituye un marcador social de envejecimiento y genera remodelaciones personales y relacionales, hasta puede ser un desencadenante de crisis en las parejas que parecían estables. Nuevos equilibrios tanto individuales como relacionales quedan por descubrir, nuevas maneras de vivir en pareja tendrán que inventarse. Incluso si se considera globalmente que vivir en pareja para un señor es un importante factor de equilibrio psicológico y sexual. Determinar los mecanismos que generan estas crisis insolubles permitirá una respuesta mas adecuada, tanto para una terapia conyugal como sexológica.