Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

French adaptation and validation of the Osteoarthritis Quality of Life scale - 02/12/15

Doi : 10.1016/j.rehab.2015.09.003 
G. Couraud , C. Escalas, A. Etcheto, F. Rannou, S. Poiraudeau
 Inserm U1153, université Paris Descartes, hôpital Cochin, AP–HP, 75619 Paris, France 

Corresponding author at: Service de rééducation fonctionnelle de l’appareil locomoteur et du rachis, CHU Cochin, 27, rue du Faubourg-Saint-Jacques, 75014 Paris, France. Tel.: +33 01 58 41 25 41; fax: +33 01 58 41 25 45.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.

Connectez-vous pour en bénéficier!

Abstract

Objective

The Osteoarthritis Quality of Life scale (OAQoL) is an osteoarthritis-specific measure developed in the United Kingdom by a needs-based approach. This study describes the adaptation and validation of this English scale into French.

Methods

The OAQoL was translated into French by a dual-panel technique followed by cognitive debriefing interviews. Internal consistency was assessed by the Cronbach α. Construct validity was tested by exploratory and confirmatory factor analyses and by convergent and divergent correlations with other patient-reported outcome measures by the Spearman rho (ρ). Reliability was explored by Spearman rho as well as the Bland and Altman method for the total score and Cohen's kappa for each item score.

Results

Cognitive debriefing revealed the French OAQoL to be clear, relevant and comprehensive. The Cronbach α was 0.91. Exploratory factor analysis extracted 4 groups of items. After eliminating 4 items, confirmatory factor analysis of the remaining 18 items confirmed higher intra-factor than inter-factor correlations. The expected convergent and divergent correlations were observed. Test-retest reliability was good (ρ 0.93) and was confirmed by Bland and Altman analysis; most items (12/18) had kappa values from 0.61 to 0.80.

Conclusion

The French OAQoL is an easy-to-use 18-item questionnaire with good content and construct validity to assess the impact of osteoarthritis on quality of life for French-speaking patients.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Keywords : Osteoarthritis, Quality of life, Needs-based approach, Questionnaire, Cross-cultural adaptation


Plan


© 2015  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 58 - N° 6

P. 336-342 - décembre 2015 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Walking with eyes closed is easier than walking with eyes open without visual cues: The Romberg task versus the goggle task
  • A.P. Yelnik, S. Tasseel Ponche, C. Andriantsifanetra, C. Provost, A. Calvalido, P. Rougier
| Article suivant Article suivant
  • Muscle structure and stiffness assessment after botulinum toxin type A injection. A systematic review
  • L. Mathevon, F. Michel, P. Decavel, B. Fernandez, B. Parratte, P. Calmels

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

;

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.