Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

Translation and validation of the French version of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI): WOSI-Fr - 30/03/17

Doi : 10.1016/j.otsr.2016.10.024 
C. Perrin a, b, c, , F. Khiami d, L. Beguin e, P. Calmels a, c, G. Gresta f, P. Edouard a, b
a Laboratoire Interuniversitaire de Biologie de la Motricité (LIBM EA 7424), Université Jean-Monnet, Université de Lyon, F-42055 Saint-Etienne, France 
b Unité de Médecine du Sport, Service de Physiologie Clinique et de l’Exercice, Hôpital Nord, IRMIS Campus Santé Innovations, CHU de Saint-Etienne, 42055 Saint-Etienne cedex 2, France 
c Service de Médecine Physique et de Réadaptation, Hôpital de Bellevue, CHU de Saint-Etienne, boulevard Pasteur, 42055 Saint-Etienne cedex 2, France 
d Service de Chirurgie Orthopédique et Traumatologie du sport, Hôpital de La Pitié-Salpétrière, Assistance Publique des Hôpitaux de Paris, 75013 Paris, France 
e Centre Orthéo, 42100 Saint Etienne, France 
f Service de Chirurgie Orthopédie, Hôpital Nord, CHU de Saint-Etienne, 42055 Saint-Etienne cedex 2, France 

Corresponding author. Laboratoire Interuniversitaire de Biologie de la Motricité (LIBM EA 7424), Université Jean-Monnet, Université de Lyon, F-42055 Saint-Etienne, France.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.

Connectez-vous pour en bénéficier!

Abstract

Introduction

The Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) is a specific self-administered questionnaire measuring the functional impact on patients with chronic glenohumeral instability. In its English version, it is valid, reliable, and sensitive to change. The objective of the present study was to provide a linguistic and cross-cultural adaptation of the original version of the WOSI to French and to assess the metrologic properties of this version in patients with chronic shoulder instability.

Material and methods

The WOSI was translated and adapted both linguistically and culturally to French (WOSI-Fr) according to current guidelines. The metrologic properties of the WOSI-Fr were analyzed in the following groups – unoperated patients with chronic shoulder instability (UOG), operated patients with chronic shoulder instability (OG), patients with instability (TotG=UOG+OG), and control patients (ContG) – through analysis of the construct validity by comparing the WOSI-Fr with the Rowe, Walch-Duplay, QuickDASH, and VAS pain scores, and through analysis of reliability through the reproducibility of internal consistency.

Results

The WOSI-Fr version was established and then accepted by an expert group (n=7). There was a statistically significant correlation between the WOSI and the different pain and function scores for TotG, OG, and UOG (except with the VAS pain score and the QuickDASH for UOG). Reproducibility (n=27) was good: the ICC value for the total score was 0.88 (95% CI, 0.47–0.98), varying from 0.80 to 0.94 according to the four domains of the WOSI-Fr, and from 0.70 to 0.94 for the different items separately. For TotG, Cronbach's alpha was 0.953, the SEM and the MDC were 120.2 (5.7%) and 333 (15.9%), respectively.

Conclusion

The French version of the WOSI (WOSI-Fr) is available, adapted linguistically and culturally, valid, and reliable. We recommend using it in following up patients with shoulder instability.

Level of evidence

Prospective, level 2.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Keywords : Shoulder instability, Glenohumeral dislocation, Self-administered questionnaire, Evaluation, Quality of life


Plan


© 2017  Publié par Elsevier Masson SAS.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 103 - N° 2

P. 141-149 - avril 2017 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Contents
| Article suivant Article suivant
  • A semi-automated quantitative CT method for measuring rotator cuff muscle degeneration in shoulders with primary osteoarthritis
  • A. Terrier, J. Ston, A. Dewarrat, F. Becce, A. Farron

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

Déjà abonné à cette revue ?

;

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.