Traduction et étude de validation de la version française de l’échelle « Short Dark Triad, SD3 » (Échelle Courte de la Triade Noire) - 20/10/22
Validation of the French version of the Short Dark Triad (SD3)
Cet article a été publié dans un numéro de la revue, cliquez ici pour y accéder
Résumé |
Objectif |
La Short Dark Triad (SD3) est une échelle anglophone courte évaluant trois traits de personnalité de la Dark Triad (Triade Noire : Machiavélisme, Narcissime et Psychopathie). Elle a été créée, en 2013, par Delroy L. Paulhus et son équipe (University of British Columbia, Vancouver BC, Canada). Il n’en existait pas de version francophone au début de ce travail de validation.
Matériel et méthodes |
La SD3 fut donc traduite vers le français, puis rétro-traduite vers l’anglais pour la comparer à la version originale. La poursuite de la validation se fit via un questionnaire en ligne (LimeSurvey), permettant de comparer les résultats des trois sous-échelles avec les résultats aux trois échelles (validées en français) de référence (MACH-IV-fr, NPI-fr, LSRP-fr). Pour ce faire, 787 sujets ont répondu au questionnaire en ligne.
Résultats et conclusion |
Les analyses statistiques montrent une bonne cohérence interne (n=580 et coefficient alpha de cronbach : 0,85 sur l’échelle totale, 0,78, 0,70 et 0,69 sur les sous-échelles de Machiavélisme, de Narcissisme et de Psychopathie) et une bonne validité externe de la SD3-fr ici traduite (n=500 et Corrélation SD3 Machia avec MACHIV-fr : 0,70 ; Corrélation SD3 Narcis avec NPI-fr : 0,74 ; Corrélation SD3 Psychopathie avec LSRP-fr : 0,67). L’analyse factorielle confirmatoire est en faveur d’un modèle à trois facteurs corrélés. La SD3-fr peut être utilisée en populations francophones.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Abstract |
Objectives |
The Short Dark Triad (SD3) scale has been created by Delroy L. Paulhus and his team in 2013 (University of British Columbia, Vancouver BC, Canada). Its purpose is to provide a brief measure of three socially aversive traits known as the Dark Triad (Machiavellianism, Narcissism and Psychopathy). This study aims to explore the psychometric properties of this French version of the scale and to validate this translation.
Materials and methods |
The SD3 scale has been translated from English to French, then retro-translated to English again to compare it to the original version. The validation continued with an online survey (LimeSurvey) allowing to compare the results of the three sub-scales with the results of the three existing scales previously validated in French (MACH-IV-fr, NPI-fr, LSRP-fr). A total of 787 participants answered the online survey.
Results and conclusions |
Statistical analyzes suggest a good internal consistency (n=580 and Cronbach's alpha coefficients: 0.85 on the full scale, 0.78, 0.70, 0.69 on the sub-scales of Machiavellianism, Narcissism and Psychopathy) and a good external validity of the SD3-fr translated in the present work (n=500 and SD3 Machia–MACHIV-fr correlation: 0.70; SD3 Narcis – NPI-fr: 0.74; SD3 Psychopathy – LSRP-fr: 0.67). The confirmatory factor analysis suggests a three correlated factors model. This SD3-fr scale will be used in a further study.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Mots clés : Échelle d’évaluation, Manipulation, Narcissisme, Psychopathie, Traduction, Validation
Keywords : Assessment Scale, Handling, Narcissism, Psychopathy, Translation, Validation
Plan
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Déjà abonné à cette revue ?