Traduction et validation de la Trauma-Related Nightmare Survey (TRNS) en français. Étude du sommeil et des cauchemars de militaires souffrant de TSPT à l’aide de la TRNS-FR.

Nous avons traduit et adapté la TRNS, puis l’avons validité dans une population de 60 militaires suivis dans des Hôpitaux d’instruction des armées (HIA) pour un TSPT et présentant des cauchemars traumatiques. Nous avons décrit le sommeil et les cauchemars traumatiques de 72 patients à l’aide de la TRNS-FR.

La TRNS-FR a montré une bonne cohérence des réponses dans le temps (test-retest avec r=0,59), et une bonne corrélation aux symptômes de TSPT, d’insomnie et sur les paramètres subjectifs de qualité du sommeil. Ce nouvel outil nous a permis de réaliser une description fine des cauchemars traumatiques des militaires suivis pour TSPT. La population présentait des TSPT sévères avec une PCL-S moyenne à 62,6 et un temps de sommeil total estimé à 5 h 17 en moyenne. Leurs cauchemars étaient fréquents (3,24 nuits sur la dernière semaine), classiquement très réalistes et très immersifs avec une symptomatologie prononcée au réveil. Trente et un pour cent des patients faisaient des cauchemars réplicatifs.

La TRNS-FR est un outil de choix pour évaluer les cauchemars traumatiques. Elle présente un double intérêt : en plus de sa portée clinique permettant au thérapeute une exploration précise des difficultés du patient, dans le domaine de la recherche, elle pourrait faciliter l’appréhension de certaines modifications subjectives rarement décrites dans les études portant sur les thérapeutiques du TSPT.