French translation and pilot testing of the CEGSSS: A replicable framework - 24/10/25
Abstract |
Introduction |
The Canadian Endourology Group Stent Symptom Score (CEGSSS) is a concise questionnaire developed to assess patients’ ureteral stent-related symptoms. To support its worldwide applicability, we present the initial phases of its adaptation to French, offering a replicable framework for future translations.
Methods |
The original CEGSSS underwent forward-backward translation and was reviewed by a multidisciplinary committee. The pre-final French version (FR-CEGSSS) was pilot-tested in iterative cycles, with French-speaking urologists and patients completing questionnaires to assess the clarity and relevance of its items.
Results |
The FR-CEGSSS was completed by 15 patients and 6 urologists. Its questions, language and vocabulary were rated as easy or very easy to understand by 93% of patients and 100% of urologists. On relevance, the questionnaire reached a scale-level content validity index of 0.97.
Conclusion |
We present a transparent, replicable framework for CEGSSS translation. Comprehensive psychometric testing is required for the FR-CEGSSS to be considered valid for clinical and research use.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Résumé |
Introduction |
Le Canadian Endourology Group Stent Symptom Score (CEGSSS) est un questionnaire concis développé afin d’évaluer les symptômes liés à la pose de sondes urétérales chez les patients. Afin de soutenir son applicabilité à l’échelle mondiale, nous présentons les phases initiales de son adaptation en français, offrant ainsi une méthodologie reproductible pour les futures traductions.
Méthodes |
La version originale du CEGSSS a fait l’objet d’une traduction avant et à rebours, puis a été révisée par un comité multidisciplinaire. La version pré-finale du CEGSSS français (FR-CEGSSS) a été soumise à un test pilote, par cycles itératifs, où urologues et patients francophones ont complété des questionnaires afin de statuer sur la clarté et la pertinence des items le composant.
Résultats |
Le FR-CEGSSS a été complété par 15 patients et 6 urologues. Les questions, la langue et le vocabulaire ont été jugés faciles ou très faciles à comprendre par 93 % des patients et 100 % des urologues. Sur le plan de la pertinence, le questionnaire a atteint un indice de validité de contenu au niveau de l’échelle de 0,97.
Conclusion |
Nous présentons une méthodologie transparente et reproductible pour la traduction du CEGSSS. Des tests psychométriques complets sont maintenant nécessaires pour que le FR-CEGSSS soit considéré valide pour une utilisation en clinique ou pour la recherche.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Keywords : Ureter, Stents, Quality of life, Surveys and questionnaires
Plan
Vol 35 - N° 12
Article 103002- décembre 2025 Retour au numéro
Article précédent
- Functional and surgical outcomes after penile surgery for cancer: Comparison between conservative and non-conservative surgery
- Antoine Grassin, Florian Herms, Pierre Mongiat-Artus, Alexandra Masson-Lecomte, François Desgrandchamps, Annabelle Goujon
- The importance of stone volume measurement – Opinion of the Urolithiasis Committee of the French Association of Urology (CLAFU)
- Marie Chicaud, Stessy Kutchukian, Nadia Abid, François-René Roustan, Paul Méria, Marie-Lou Lettouche, Paul Chiron, Benoit Malval, Vincent Estrade, Gauthier Raynal, Sandrine Lemoine, Annabelle Goujon, Etienne Denis, Pierre Leyendecker, Olivier Traxer, Christophe Almeras, Frédéric Panthier, pour le comité Lithiase de l’Association Française d’Urologie
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Déjà abonné à cette revue ?