Modifier la terminologie d’une pratique médicale n’a rien d’anodin, c’est le reflet d’une évolution : en l’occurrence d’un progrès historique et sociétal qui sert les droits des femmes mais n’évince pas les dimensions insubstituables de ce qui demeure une épreuve. L’interruption volontaire de grossesse est une expérience intime dont le vécu est à la merci des variations de la morale et du concept de liberté.

Changing the terminology of a medical practice is no trivial matter; it reflects an evolution – in this case, a historical and societal advancement that advances women’s rights without overlooking the irreplaceable aspects of what remains a difficult ordeal. Voluntary termination of pregnancy is an intimate experience whose reality is subject to shifts in morality and the concept of freedom.