Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

Qualité de vie après Lasik : partie I. Validation de la traduction française de l’échelle NEI-RQL-42 - 23/03/11

Doi : 10.1016/j.jfo.2011.01.005 
J. Djadi-Prat, J.-J. Saragoussi , D.-A. Lebuisson, B. Arson, D. Saragoussi
Clinique de la vision, 131, rue de l’université, 75007 Paris, France 

Auteur correspondant.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.

Connectez-vous pour en bénéficier!

Résumé

Introduction

L’objectif de cette étude était d’apporter des éléments de validation à une adaptation française d’une échelle américaine de qualité de vie relative à la réfraction, appliquée à une population de patients opérés par Lasik.

Méthodes

L’échelle NEI-RQL-42 a été développée en 2003 aux États-Unis. Elle comprend 42 questions et 13 scores explorant à la fois la qualité de vision, les troubles fonctionnels, l’influence de la réfraction sur les activités quotidiennes et son impact psychologique. Les auteurs en proposent une adaptation française et des éléments de validation (cohérence interne, validité discriminante et validité externe) évalués par une étude observationnelle transversale monocentrique sur des patients consécutivement opérés par Lasik entre janvier et mars 2008 dans un même centre.

Résultats

L’échantillon analysé (307 patients) présente les caractéristiques attendues des patients opérés par Lasik. L’adaptation française de la NEI-RQL-42 présente une bonne cohérence interne avec des coefficients de Cronbach supérieurs ou égaux à 0,7 pour 10 scores sur 12. La validité discriminante de l’échelle a été démontrée par la technique des groupes de référence : la qualité de vie est globalement moins bonne chez les hypermétropes forts que chez les myopes faibles. La validité externe de l’échelle est confirmée par la comparaison des résultats à ceux d’un questionnaire de satisfaction envoyé simultanément.

Conclusion

Les résultats obtenus sont autant d’arguments en faveur de la validité de l’adaptation française de la NEI-RQL-42 proposée. Il s’agit de la première échelle disponible en français pour évaluer la qualité de vie liée à la réfraction.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Summary

Introduction

The objective of this study was to bring some validation elements to a French adaptation of an American refraction-related quality of life scale, as applied to a population of Lasik patients.

Methods

The NEI-RQL-42 scale was developed in 2003 in the United States. It comprises 42 questions and 13 scores exploring quality of vision, functional symptoms, influence of refraction on daily activities and psychological impact. The authors propose here a French adaptation and elements for its validation (internal consistency, discriminating validity and external validity). These were assessed through an observational cross-sectional study, performed in one center on all patients consecutively treated with Lasik between January and March 2008.

Results

The study sample (307 patients) has the expected characteristics of Lasik-treated patients. The French adaptation of the NEI-RQL-42 has a good internal consistency with Cronbach’s coefficients greater or equal to 0.7 for 10 scores out of 12. The discriminating validity of the scale was shown though the reference groups techniques: quality of life is generally lower in severe hyperopes compared with non-severe myopes. The scale’s external validity is confirmed by the comparison of its results to those of a satisfaction questionnaire that was simultaneously sent to patients.

Conclusion

The results obtained are favorable arguments for the validity of the proposed French adaptation of the NEI-RQL-42. This is the first scale available in French to assess refraction-related quality of life.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Lasik, Qualité de vie, Validation, Échelle

Keywords : Lasik, Quality of life, Validation, Scale


Plan


© 2011  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 34 - N° 3

P. 143-156 - mars 2011 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Editorial Board
| Article suivant Article suivant
  • Uvéite et hypertonie : à propos de 103 patients
  • N. Pogorzalek, I. de Monchy, G. Gendron, M. Labetoulle

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

Déjà abonné à cette revue ?

;

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.