Objectifs. - Peu d'études se sont intéressées jusqu'à présent à la santé globale des adolescents récemment immigrés dans nos pays. Cette étude visait à évaluer leur état de santé et leur qualité de vie (QV) dans le cadre des bilans de santé scolaire et à renforcer la réponse apportée à leurs besoins.

Population et méthodes. - Une recherche a été menée auprès de 158 adolescents (âge moyen de 15,4 ans) de 37 nationalités, dans deux services de médecine scolaire bruxellois. Elle a été réalisée par l'administration d'un questionnaire de santé et de qualité de vie (VSP-A) traduit dans leur langue maternelle et par l'analyse des dossiers médicaux.

Résultats. - Les résultats ont montré que ces adolescents étaient en bonne santé physique, mais on a observé une dégradation de la qualité de vie selon le temps écoulé depuis l'arrivée en Belgique. Le score global de QV était significativement inférieur chez les adolescents n'ayant pas de soutien social : 48,0 (DS=13,5) contre 60,6 (DS=11,1) chez les adolescents ayant un soutien social (existence d'une personne-ressource dans l'entourage), sur une échelle de 0 à 100. Les préoccupations de santé étaient nombreuses. Quarante-huit pour cent des adolescents ont mentionné l'avenir comme préoccupation de santé.

Conclusion. - Cette étude a mis en évidence la nécessité d'une approche spécifique de la santé des adolescents récemment immigrés, et la contribution que peut avoir la médecine scolaire dans l'identification de leurs besoins biologiques, psychologiques et sociaux et dans la réponse préventive apportée.

Objectives. - Little is known so far about the health of newly immigrant adolescents. The present study aimed to evaluate their health and quality of life (QoL) and to reinforce prevention and health promotion in school medicine.

Methods. - One hundred and fifty-eight adolescents (mean age: 15,4 years) from 37 nationalities were included in the study in two health centers in Brussels. This study was carried out by medical records analysis and administration of a questionnaire about health and QoL (VSP-A) in several languages.

Results. - The results showed adolescents in good physical health. Nevertheless their quality of life deteriorated over time in Belgium. The QoL was significantly lower for adolescents without social support: 48,0 (SD=13,5) vs 60,6 (SD=11,1) compared with adolescents with social support — i.e. with one resource person — on a scale from 0 to 100. Adolescents had many subjective health problems, like "the future» cited by half of them.

Conclusion. - This study shows the importance of developping a specific approach to newly immigrant adolescents health and the contribution of school medicine in the identification of biological, psychological and social needs and hightlights the preventive answers carried out by school medicine.