Un petit essaim de sismicité a eu lieu en mai 2004 à proximité immédiate du massif de l'Agly, dans les Pyrénées, où s'est produit le séisme de Saint-Paul-de-Fenouillet (18 février 1996, M_L=5.2). La localisation fine des événements de cet essaim, grâce aux enregistrements de stations temporaires rapidement mises en place, et la comparaison avec la répartition des répliques de février 1996 ont permis de mettre en évidence une structure tectonique active, inconnue jusqu'alors. Le séisme de février 1996 peut être réinterprété à la lumière de ces nouvelles informations.

A small earthquake swarm occurred in May 2004 immediately north of the Agly massif, in the Pyrenees, where the so-called Saint-Paul-de-Fenouillet earthquake (M_L=5.2) took place in February 1996. Accurate locations of the events, thanks to the records of temporary stations, and comparison with the distribution of the 1996 aftershocks reveal a new tectonically active structure. The 1996 event can be reinterpreted in the light of this new evidence.