Nous généralisons dans   le théorème de Hilbert sur les Lemniscates. Plus précisemment, tout compact K polynomialement convexe dans   est approchable par des polyhèdres polynomiaux spéciaux   définis par des applications polynomiales propres de   dans   ayant « presque » tous leurs zéros dans  . Dans le cas particulier où K est disqué, on peut trouver une application polynomiale « presque » homogène avec un zéro en lʼorigine de multiplicité « presque » égale au degré. Une première conséquence de cette généralisation est une version précise du théorème de Runge dans  . Une seconde application est lʼapproximation uniforme dans  , de la fonction de Green pluricomplexe avec pôle à lʼinfini associée à un compact  -régulier, par des fonctions maximales de   à pôles logarithmiques isolés. Pour citer cet article : S. Nivoche, C. R. Acad. Sci. Paris, Ser. I 342 (2006).

We generalize in   Hilbert Lemniscate Theorem. More precisely, any polynomially convex compact subset K in   can be approximated externally by special polynomial polyhedra   defined by proper polynomial mappings from   to   with almost' all their zeros in  . In the particular case where K is balanced, we can choose the polynomial mapping almost' homogeneous with a zero at the origin of multiplicity almost' equal to the degree. A first consequence of this generalization is a precise version of Rungeʼs theorem in  . A second application is an uniform approximation in  , of the pluricomplex Green function with pole at infinity for a  -regular compact set K, by maximal plurisubharmonic functions in   with isolated logarithmic poles. To cite this article: S. Nivoche, C. R. Acad. Sci. Paris, Ser. I 342 (2006).