Les anévrysmes veineux sont de diagnostic difficile, notamment lorsqu'ils sont situés dans la région fémorale où ils peuvent mimer une hernie inguinale ou crurale. Nous rapportons le cas d'un homme de 70 ans porteur d'un anévrysme thrombosé et douloureux de la veine fémorale, cliniquement non distinguable d'une hernie étranglée. L'échographie inguinale, réalisée 2 mois avant l'épisode aigu de thrombose, quand la masse crurale était indolore, confirmait le diagnostic erroné de hernie crurale et l'anévrysme n'était diagnostiqué que lors de l'exploration chirurgicale. Une embolie cardio-pulmonaire massive et fatale survenait en per-opératoire.

Venous aneurysms are usually difficult to diagnose, especially when they are located in the inguinal area where they can be misinterpreted as inguinal or femoral hernias. We report the case of a 70-year-old man with a painful thrombosed aneurysm of the femoral vein that was clinically undistinguishable from a strangulated hernia. The ultrasonogram, performed 2 months before the acute pain when the femoral swelling was painless, seemed to confirm the incorrect diagnosis of femoral hernia, and the aneurysm was finally labeled as such during surgical exploration. Massive embolism to the lungs and heart occurred peroperatively and resulted in death.