Des collègues britanniques ont développé des recommandations dont l’acronyme est Orion, pour outbreak reports and intervention studies of nosocomial infection, dans le but de promouvoir la transparence des publications dans le domaine des infections associées aux soins et plus particulièrement lors de rapports d’investigation d’épidémie ou d’études d’intervention. L’objectif de cet article est de traduire les critères Orion et d’en promouvoir l’utilisation.

Les recommandations Orion sont composées de 22 items commentés se référant aux paragraphes classiques d’un article scientifique : titre et résumé, introduction, méthodes, résultats et discussion. Des points spécifiques à chaque item sont développés afin d’en améliorer la pertinence.

L’utilisation des critères Orion par les auteurs et éditeurs doit être encouragée et devrait permettre d’améliorer la qualité des travaux de recherche, des études d’intervention et des publications dans le domaine des infections nosocomiales et associées aux soins.

British colleagues have developed the Outbreak Reports and Intervention studies of Nosocomial Infection (Orion) guidelines with the aim to promote transparency of publications in the field of health-care associated infections and particularly for reports of outbreak investigation or intervention studies. The aim of this study was to translate the Orion criteria and to promote their use in France.

The Orion guidelines include a checklist of 22 commented items related to the title, abstract, introduction, methods, results, and discussion sections of a scientific article. Specific points for each item are developed to enhance its relevance.

The use of Orion guidelines by authors and editors should be encouraged and should improve the quality of standards in research, intervention studies, and publications on nosocomial infections and health-care associated infections.