À côté des conséquences physiques, les blessures peuvent avoir des retentissements psychologiques et favoriser chez certains athlètes des comportements maladaptatifs face à la douleur comme un comportement de peur-évitement. Des études antérieures ont montré que la peur-évitement constituait un obstacle au retour au sport et recommandaient l’identification et l’accompagnement de ces athlètes [1Fischerauer S.F., Talaei-Khoei M., Bexkens R., Ring D.C., Oh L.S., Vranceanu A.M. What is the relationship of fear avoidance to physical function and pain intensity in injured athletes? Clin Orthop Relat Res 2018 ;  476 : 754-763 [cross-ref]

Cliquez ici pour aller à la section Références, 2O’Keeffe S., Chéilleachair N.N., O’Connor S. Fear-avoidance following musculoskeletal injury in male adolescent Gaelic footballers J Sport Rehabil 2019 ;  29 : 413-419

Cliquez ici pour aller à la section Références, 3Fukano M., Mineta S., Hirose N. Fear avoidance beliefs in college athletes with a history of ankle sprain Int J Sports Med. 2020 ;  41 : 128-133

Cliquez ici pour aller à la section Références]. L’Athlete Fear Avoidance Questionnaire (AFAQ) développé par Dover et al. est un questionnaire spécifique de 10 items (score total sur 50) évaluant la peur-évitement liée aux blessures sportives chez les athlètes [4Dover G., Amar V. Development and validation of the athlete fear avoidance questionnaire J Athl Train 2015 ;  50 : 634-642 [cross-ref]

Cliquez ici pour aller à la section Références]. En l’absence de version francophone validée, cette étude avait pour objectifs de traduire et d’évaluer les qualités psychométriques de la version française de l’AFAQ (AFAQ-F).

La traduction de l’AFAQ a été réalisée conformément aux recommandations internationales. Cent athlètes souffrant d’une lésion musculosquelettique traumatique ont rempli l’AFAQ-F ainsi que les versions françaises de l’échelle numérique de la douleur (EN), la Pain Catastrophizing Scale (PCS) et le Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ). Les effets plancher et plafond, la validité de construit [y compris l’analyse factorielle exploratoire (AFE)], la cohérence interne et la fiabilité test-retest à 7jours ont été étudiés. L’erreur standard de mesure (ESM) et le changement minimal détectable (CMD) ont été calculés.

L’AFAQ-F a présenté une bonne reproductibilité test-retest (ICC=0,84). La SEM s’élevait à 2,7 et le CMD à 7,5. Aucun effet plancher/plafond n’a été observé. L’analyse corrélative a mis en évidence des corrélations significatives entre l’AFAQ-F et le PCS (r = 0,48, p<0,001), l’EN (r=0,25, p=0,01) et le FABQ total (r=0,24, p=0,02). La cohérence interne du questionnaire est apparue satisfaisante (coefficient alpha de Cronbach=0,74). L’AFE n’a permis d’identifier qu’un seul facteur pour 10 items (variance expliquée=25 %).

L’AFAQ-F est un outil valide et fiable pour évaluer la peur-évitement liée aux blessures sportives chez les athlètes francophones et pourrait être utilisé pour identifier de potentielles barrières psychologiques à la rééducation et au retour au sport. Ses qualités psychométriques apparaissent cohérentes avec celles de la version originale [4Dover G., Amar V. Development and validation of the athlete fear avoidance questionnaire J Athl Train 2015 ;  50 : 634-642 [cross-ref]

Cliquez ici pour aller à la section Références] et de la traduction italienne [5Monticone M., Dover G., Massidda M., Giordano A., Franchignoni F. Cross-cultural adaptation and validation of the Athlete Fear Avoidance Questionnaire in Italian university athletes with musculoskeletal injuries Int J Rehabil Res 2022 ;  45 : 223-229 [cross-ref]

Cliquez ici pour aller à la section Références]. D’autres qualités psychométriques du questionnaire telles que sa sensibilité au changement restent néanmoins à explorer.