Traduction et validation de l’« Athletes Disability Index Questionnaire » en français - 06/03/25
, Julien Lemmens a, Émile Theau c, Stephen Bornheim a, b, Julien Van Beveren d, Christophe Demoulin a, bRésumé |
Introduction |
Les lombalgies constituent l’une des affections musculosquelettiques les plus courantes chez les athlètes. Elles peuvent impacter négativement les performances sportives, être responsables d’absence aux entrainements et en compétition, et contribuer à une fin de carrière prématurée [1]. Une revue systématique récente recommande l’utilisation de l’« Athletes Disability Index Questionnaire » (ADIQ) pour évaluer le niveau d’incapacité lié à la présence de lombalgies chez les athlètes [2]. En l’absence de version francophone validée, cette étude avait pour objectifs de traduire et d’évaluer certaines qualités psychométriques de la version française de l’ADIQ (ADIQ-Fr).
Matériel et méthodes |
La traduction de l’ADIQ a été réalisée conformément aux recommandations internationales [3]. Cent trois athlètes compétiteurs souffrant de lombalgie (40 femmes et 63 hommes, âge moyen de 26,0±7,3 ans) ont complété l’ADIQ-Fr et les versions françaises de l’échelle numérique de la douleur (EN), de l’Oswestry Disability Index (ODI) et l’Échelle d’Incapacité Fonctionnelle pour l’Évaluation des Lombalgies (EIFEL). Les effets plancher et plafond, la validité de construit et la cohérence interne ont été examinés.
Résultats |
Aucun effet plancher/plafond n’a été observé. L’analyse corrélative a mis en évidence des corrélations positives significatives entre l’ADIQ-Fr et l’ODI (r=0,71, p<0,001), l’EIFEL (r=0,68, p<0,001) et l’EN (r=0,45, p<0,001) suggérant la validité de l’outil. La cohérence interne du questionnaire est apparue bonne (coefficient alpha de Cronbach=0,86).
Discussion/Conclusion |
L’ADIQ-Fr est un outil valide pour évaluer le niveau d’incapacité des athlètes compétiteurs francophones souffrant de lombalgie. Ses qualités psychométriques apparaissent cohérentes avec celles de la version perse [4]. D’autres qualités psychométriques du questionnaire telles que sa fiabilité test-retest et sa sensibilité au changement restent néanmoins à explorer.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Mots clés : Athlète, Évaluation, Incapacité, Lombalgie, Questionnaires auto-rapportés par le patient (PROMS)
Plan
Vol 25 - N° 279
P. 129-130 - mars 2025 Retour au numéro
Article précédent
- Traitement conservateur du syndrome fémoro-patellaire : une revue systématique et analyse de réseau
- Mostafa El Madani, Ayoub Riffi Temsamani, Joachim Van Cant
- La neuromodulation à visée antalgique dans le traitement des douleurs liées au cancer
- Solène Grenouillet, Roland Peyron, Camille Fauchon
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Déjà abonné à cette revue ?