Les lombalgies constituent l’une des affections musculosquelettiques les plus courantes chez les athlètes. Elles peuvent impacter négativement les performances sportives, être responsables d’absence aux entrainements et en compétition, et contribuer à une fin de carrière prématurée [1Thornton J.S., Caneiro J.P., Hartvigsen J., Ardern C.L., Vinther A., Wilkie K., e al. Treating low back pain in athletes: a systematic review with meta-analysis Br J Sports Med 2021 ;  55 : 656-662 [cross-ref]

Cliccare qui per andare alla sezione Riferimenti]. Une revue systématique récente recommande l’utilisation de l’« Athletes Disability Index Questionnaire » (ADIQ) pour évaluer le niveau d’incapacité lié à la présence de lombalgies chez les athlètes [2Azevedo V.D., Ferreira Silva R.M., de Carvalho Borges S.C., Fernades M., da S.V., Miñana-Signes V., e al. Instruments for assessing back pain in athletes: A systematic review PLoS One 2023 ;  18 : e0293333

Cliccare qui per andare alla sezione Riferimenti]. En l’absence de version francophone validée, cette étude avait pour objectifs de traduire et d’évaluer certaines qualités psychométriques de la version française de l’ADIQ (ADIQ-Fr).

La traduction de l’ADIQ a été réalisée conformément aux recommandations internationales [3Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures Spine 2000 ;  25 : 3186-3191 [cross-ref]

Cliccare qui per andare alla sezione Riferimenti]. Cent trois athlètes compétiteurs souffrant de lombalgie (40 femmes et 63 hommes, âge moyen de 26,0±7,3 ans) ont complété l’ADIQ-Fr et les versions françaises de l’échelle numérique de la douleur (EN), de l’Oswestry Disability Index (ODI) et l’Échelle d’Incapacité Fonctionnelle pour l’Évaluation des Lombalgies (EIFEL). Les effets plancher et plafond, la validité de construit et la cohérence interne ont été examinés.

Aucun effet plancher/plafond n’a été observé. L’analyse corrélative a mis en évidence des corrélations positives significatives entre l’ADIQ-Fr et l’ODI (r=0,71, p<0,001), l’EIFEL (r=0,68, p<0,001) et l’EN (r=0,45, p<0,001) suggérant la validité de l’outil. La cohérence interne du questionnaire est apparue bonne (coefficient alpha de Cronbach=0,86).

L’ADIQ-Fr est un outil valide pour évaluer le niveau d’incapacité des athlètes compétiteurs francophones souffrant de lombalgie. Ses qualités psychométriques apparaissent cohérentes avec celles de la version perse [4Noormohammadpour P., Hosseini Khezri A., Farahbakhsh F., Mansournia M.A., Smuck M., Kordi R. Reliability and validity of athletes disability index questionnaire Clin J Sport Med 2018 ;  28 : 159-167 [cross-ref]

Cliccare qui per andare alla sezione Riferimenti]. D’autres qualités psychométriques du questionnaire telles que sa fiabilité test-retest et sa sensibilité au changement restent néanmoins à explorer.