Objectifs. - Discuter de l'évaluation des performances physiques des personnes âgées, décrire la batterie de tests de Fullerton et proposer des normes, discuter des principes d'administration de cette batterie de test.

Méthodes. - La batterie de tests de Fullerton a été administrée à 7 183 hommes et femmes âgés de 60 à 94 ans issus de 267 sites répartis dans 21 états différents.

Résultats. - Des normes de performance pour chaque test et par tranches d'âge de 5 ans ont été élaborées pour les hommes et pour les femmes. Les résultats montrent, pour chaque test et pour la plupart des tranches d'âge, une baisse de la performance entre 60 et 94 ans. Les personnes les plus actives ont obtenu les scores les plus élevés et leurs performances déclinent deux fois moins vite que celles des sujets les moins actifs entre 60 et 94 ans. De plus, des conseils relatifs à l'administration des tests sont donnés.

Conclusion. - Les normes ont été élaborées à partir d'une population de volontaires indépendants, dont 50 % ont signalé participer à au moins 30 minutes d'exercice modéré, trois jours par semaine. De ce fait, ces normes doivent être utilisées avec précaution dans d'autres populations.

Objectives. - To discuss the application of physical performance assessments for older adults in community settings, to describe Fullerton's functional fitness test for older adults and its performance standards, and to discuss guidelines for administering the test battery in a group setting.

Materials and Methods. - Seven thousand, one hundred and eighty-three men and women aged 60-94 from 267 community sites in 21 different states were administered the Functional Fitness Test battery.

Results. - The results include 5-year age group norms for each test item for both men and women. Findings indicated that across all test items and most age groups, there was a gradual pattern of decline in performance between ages 60-94. People who were more physically active had higher performance scores and had about half the rate of decline than the less active people between the ages of 60-94.

Conclusion. - The fact that the norms were based on independent, community dwelling, volunteers, with over 50% reporting that they participated in at least 30 minutes of moderate exercise, 3 days/week, may mean that the results would not apply to populations that are substantially different. It is recommended that emphasis for participant feedback be on improving personal baseline scores through a physical activity program.