Cet article présente une validation et une adaptation en français de l'instrument « Work-Home Interaction-Nijmeden » (SWING) (Geurts, 2000). Deux études ont été entreprises pour évaluer les propriétés psychométriques des scores obtenus par la version française. Les résultats de ces études ont montré la fidélité des scores obtenus ainsi que la validité de construit de notre version française de la SWING. Les analyses factorielles confirmatoires ont soutenu le modèle en quatre facteurs proposé par Geurts (2000). Cependant, quelques modifications ont été nécessaires pour atteindre un ajustement des données empiriques au modèle fixé.

This paper presents a validation of an adaptation in French of the “Survey Work-Home Interaction-Nijmeden” (SWING) (Geurts, 2000). Two studies were conducted to evaluate psychometric properties of scores obtained by the French version. Results from both studies demonstrated acceptable fidelity and construct validity of scores obtained by our French version of the SWING. Confirmatory factor analyses supported the four-factor model proposed by Geurts (2000). However some modifications were needed to reach an adequate model fit.