Objectif : Comparer les scores obtenus à l’échelle modifiée de Rudkin et à l’échelle de Glasgow chez des patients hospitalisés en unité de soins palliatifs. Le but est de poursuivre la validation de l’échelle modifiée de Rudkin utilisée pour évaluer le niveau de vigilance chez des patients sous sédation. Matériel et méthode : Trente-sept patients d’âge moyen 65,9 ans hospitalisés en unité de soins palliatifs ont bénéficié de 133 évaluations. Résultats : Il existe une excellente corrélation entre le score de Glasgow et le score à l’échelle modifiée de Rudkin (r = 0,9255). Une étude de concordance inter-observateurs (médecin-infirmière) pour l’échelle modifiée de Rudkin a été réalisée à l’aide du test Kappa portant sur 108 observations. Il est calculé à 0,933 entre le médecin et l’infirmière (k = 1 signifie accord parfait). Conclusion : L’échelle modifiée de Rudkin permet d’évaluer l’état de vigilance de patients hospitalisés en unité de soins palliatifs, condition indispensable pour poursuivre des recherches sur la « sédation ». Il existe une excellente corrélation avec le score de Glasgow et une excellente concordance entre l’évaluation de deux observateurs.

Objective: To compare scores from the Rudkin and Glasgow coma scale of palliative care hospitalized patients. The aim of the study is to validate of the modified Rudkin scale used to assess the vigilance level for sedated patients. Materials and method: Thirty-seven patients (median age 65,9) in the palliative care unit with 133 assessments. Results: There is a very good correlation between the Glasgow and modified Rudkin scores (r=0.9255). A concordance study between a medical doctor and nurse was conducted for 108 modified Rudkin assessments. Kappa score was 0.933. Conclusion: The modified Rudkin scale is a new tool used to assess vigilance for palliative care patients. It is very important for future research on sedation. There exists a very good correlation with the Glasgow score and a very good concordance between the two observers.