Hyperparathyroidism can present itself as brown tumors (or osteolytic expansive lesions) that usually disappear after normalization of calcium and phosphate levels. It rarely occurs simultaneously with a giant cell tumor. The authors report one case of a localized form at the distal radius in a patient being followed for primary hyperparathyroidism. The diagnostic challenges related to the clinical and radiological similarities of these two pathological entities are discussed, as they can lead to delays in therapeutic management.

L’hyperparathyroïdie peut se manifester par des tumeurs brunes (ou lésions expansives ostéolytiques) qui disparaissent le plus souvent après normalisation du bilan phosphocalcique. Son association à une tumeur à cellules géantes reste exceptionnelle. Les auteurs rapportent un cas d’une forme localisée à l’extrémité distale du radius chez une patiente suivie pour une hyperparathyroïdie primitive et en discutent la difficulté diagnostique liée à la similitude clinico-radiologique de ces deux entités pathologiques, source de retard dans la prise en charge thérapeutique.