Le questionnaire HHIE-S (Hearing Handicap Inventory for the Elderly – Screening) est largement utilisé dans le dépistage des troubles auditifs liés à l’âge. Notre objectif principal était d’en valider une version française. Notre objectif secondaire était d’en déterminer un score seuil pertinent pour une indication d’appareillage auditif.

La traduction française du HHIE-S était élaborée selon la méthode d’adaptation culturelle des questionnaires médicaux. Une étude observationnelle de cohorte a évalué la pertinence du questionnaire (10 questions, score entre 0 et 40) chez des sujets âgés de 60 ans minimum, en situation de dépistage, par rapport à leurs résultats audiométriques (audiométrie tonale, vocale dans le silence et dans le bruit). La surdité était définie par une perte tonale moyenne >20 dB sur les fréquences 500, 1000, 2000 et 4000 Hz sur 1 ou 2 oreilles.

L’étude a inclus 294 participants (âge moyen=67±6 ans). La prévalence de la surdité était de 34,7 %. La cohérence interne du questionnaire était élevée (indice alpha de Cronbach=0,84). Pour un score seuil de 8/40, le questionnaire présentait une sensibilité de 80,4 %, une spécificité de 85,4 %, une valeur prédictive positive de 74,5 % et une valeur prédictive négative de 89,1 %. Une indication théorique d’appareillage auditif concernait 73 participants (24,8 %). Un score >16/40 permettait de les détecter avec une efficacité maximale (88,4 %).

Cette étude permet la validation d’une version française du HHIE-S en précisant ses caractéristiques chez des sujets âgés de plus de 60 ans. Cet outil pourrait être utile dans le cadre d’un programme de dépistage de la surdité liée à l’âge dans la population française.