Valider la version française du Assessment of Sleep Environment (ASE) qui mesure les facteurs environnementaux pouvant perturber le sommeil (luminosité, bruit, température, sentiment de sécurité, etc.).

Les personnes participantes ont été recrutées en personne, par courriel et à l’aide de publicités dans divers postes de police du Québec (Canada). Elles ont complété la version française du ASE (avec un score plus élevé indiquant un environnement moins propice au sommeil), les versions françaises validées de questionnaires évaluant la santé du sommeil (RU-SATED et Sleep Health Index [SHI]), une échelle sur la fatigue ainsi que des mesures en français des symptômes dépressifs et d’anxiété et du stress perçu.

L’échantillon incluait 536 membres francophones du personnel policier (71,3 % sexe masculin, âge moyen : 35,9 ± 10,0 ans). Le score total moyen à la version française du ASE était de 6,32 ± 6,38. L’analyse factorielle exploratoire de la version française du ASE a indiqué une structure dominée par un facteur. La version française du ASE avait une excellente cohérence interne ( α = 0,90). La version française du ASE était négativement corrélée avec une meilleure santé du sommeil (RU-SATED : r _s = −0,15 ; SHI : r _s = −0,16). La version française du ASE était positivement corrélée avec la fatigue (r _s = 0,20), les symptômes dépressifs (r _s = 0,18) et d’anxiété (r _s = 0,12) et le stress perçu (r _s = 0,15). Toutes ces corrélations étaient ajustées pour l’âge, le sexe biologique et le revenu.

La version française du ASE présente de bonnes propriétés psychométriques similaires à sa version originale anglaise. Elle représente un outil intéressant pour la santé publique.

Validate the French version of the Assessment of Sleep Environment (ASE) that measures environmental factors that can disturb sleep (light, noise, temperature, sense of security, etc.).

Participants were recruited in person, by email and using advertisement in police stations from Québec (Canada). They completed the French version of the ASE (with a higher score indicating an environment less conducive to sleep), validated French versions of questionnaires assessing sleep health (RU-SATED and Sleep Health Index [SHI]), a scale on fatigue as well as French measures of depressive and anxiety symptoms, and perceived stress.

The sample included 536 French-speaking police officers (71.3% male, mean age: 35.9 ± 10.0 years). The mean score on the French version of the ASE was 6.32 ± 6.38. An exploratory factor analysis of the French version of the ASE indicated a structure dominated by a single factor. The French version of the ASE had an excellent internal consistency ( α = 0.90). The French version of the ASE was negatively correlated with better sleep health (RU-SATED: r _s = −0.15; SHI: r _s = −0.16). The French version of the ASE was positively correlated with fatigue (r _s = 0.20), depressive symptoms (r _s = 0.18), anxiety symptoms (r _s = 0.12), and perceived stress (r _s = 0.15). All these correlations were adjusted for age, biological sex, and income.

The French version of the ASE has good psychometric properties that are similar to its original English version. It represents an interesting tool for public health.