Upscaling is needed to transform the representation of non-additive space-dependent variables, such as permeability, from the fine grid of geostatistical simulations (to simulate small-scale spatial variability) to the coarser, generally irregular grids for hydrodynamic transport codes. A new renormalisation method is proposed, based on the geometric properties of a Voronï grid. It is compared to other classic methods by a sensitivity analysis (grid, range and sill of the variogram, random realisation of a simulation); the criterion is the flux of a tracer at the outlet. The effect of the upscaling technique on the results appears to be of second order compared to the spatial discretisation, the choice of variogram, and the realisation.

Le changement d’échelle pour la perméabilité est incontournable, entre une simulation géostatistique sur grille fine (reproduisant la variabilité spatiale à petite distance) et le maillage plus grossier et généralement irrégulier des codes de transport. Une nouvelle méthode de renormalisation, exploitant les propriétés géométriques du maillage de Voronï, est comparée à deux méthodes classiques, par une étude de sensibilité (maillage, portée et palier du variogramme, tirage ou « réalisation » d’une simulation) suivant un critère de flux d’un traceur en sortie de perméamètre. La technique de changement d’échelle apparaît du second ordre par rapport à la discrétisation spatiale, au variogramme et à la réalisation.