Objectif. - Corriger les concentrations de lactate mesurées dans le compartiment sanguin, après des exercices maximal et supramaximal, en tenant compte des variations transitoires de volume plasmatique induites par ce type d'exercices. Comparer les cinétiques de récupération du lactate, calculées à partir des concentrations de lactate mesurées dans le compartiment sanguin, aux cinétiques calculées à partir des concentrations de lactate corrigées.

Matériels et méthodes. - Huit sujets adultes, de sexe masculin, réalisent un exercice incrémental et maximal permettant la mesure de la puissance maximale aérobie et un exercice supramaximal exhaustif à 120 % de cette puissance. Avant les épreuves, immédiatement après l'arrêt de l'exercice et aux 2^e, 5^e, 12^e et 30^e minutes de récupération, des échantillons sanguins veineux sont prélevés afin de mesurer les concentrations de lactate plasmatique et d'hémoglobine, et de calculer l'hématocrite. Ces deux derniers paramètres permettent d'estimer les variations du volume plasmatique. Le taux de récupération du lactate (%.min^-1) est calculé entre la concentration de lactate maximale et la concentration à la 12^e minute de récupération. Les concentrations de lactate lors de la récupération, ainsi que le taux de récupération du lactate, sont alors corrigés en tenant compte des variations du volume plasmatique.

Résultats. - Les valeurs maximales de diminution du volume plasmatique sont de 18,7 ± 2,6 % pour l'exercice maximal et de 17,2 ± 3,5 % pour l'exercice supramaximal. Les concentrations maximales de lactate mesurées lors de l'exercice maximal (20 %) et de l'exercice supramaximal (15 %) sont significativement supérieures (p < 0,05) aux valeurs corrigées. Il en est de même du taux de récupération du lactate calculé pour l'exercice maximal (10 %) et pour l'exercice supramaximal (11 %).

Conclusion. - Cette étude souligne l'intérêt de tenir compte des variations du volume plasmatique pour interpréter les concentrations de lactate et leur cinétique lors de la récupération après des exercices maximal ou supramaximal.

Objective. - To correct blood lactate concentrations measured after maximal and supramaximal exercises in relation to changes in plasma volume. To compare lactate kinetics calculated from measured blood lactate concentrations with those calculated from corrected values. Material and methods. - Eight male adults performed a maximal exercise and a supramaximal exercise at 120% of maximal aerobic power until exhaustion. Before, immediately after, and at 2, 5, 12 and 30 minutes of recovery, blood samples were collected and analysed to determine plasma lactate and haemoglobin concentrations, and to calculate the hematocrit. These two last parameters were used in order to estimate changes in plasma volume. Then, lactate concentrations and rate of lactate decrease (%.min^-1) were corrected during recovery in relation to changes in plasma volume. Results. - Maximal values for plasma volume decrease were 18.7 ± 2.6% and 17.2 ± 3.5% for the maximal and supramaximal exercises, respectively. Maximal lactate concentrations measured for maximal (20%) and supramaximal (15%) exercises were significantly higher than corrected concentrations (P < 0.05). The rate of lactate decrease was higher (P < 0.05) for measured values than for corrected values for maximal (10%) and supramaximal exercises (11%). Conclusion. - This study underlines the importance of correcting measured plasma lactate concentration from variations in plasma volume when interpreting data recovery values for maximal and supramaximal exercises.