Longitudinal four-point creep bending tests were performed on small clear-wood spruce specimens having various microfibrillar angles. Cell-wall compliance was deduced from macroscopic data by accounting for porosity. Time-dependent compliance was converted into complex compliance and rigidity using the value and the slope of the compliance versus logarithm of time. Complex rigidity plots of all specimens, for the time range 10³-10⁶ s, could be superimposed by a horizontal shift depending on the microfibrillar angle. The shape of complex trajectories allowed a decomposition of the cell-wall relaxation modulus as the sum of an elastic contribution function of the microfibrillar angle and a time-dependent term unrelated to it, and suggested a discussion on the contribution of the various cell-wall layers to the observed relaxation process. To cite this article: J. Gril et al., C. R. Biologies 327 (2004).

Des essais de fluage en flexion quatre points longitudinale ont été réalisés sur des petits échantillons de bois d'épicéa, d'angles microfibrillaires variés. La complaisance pariétale est déduite des données macroscopiques, en tenant compte de la porosité. La complaisance différée est convertie en complaisance et rigidité complexes en utilisant la valeur et la pente des courbes donnant la complaisance en fonction du logarithme du temps. Les graphes de rigidité complexe, dans la fenêtre temporelle 10³-10⁶ s, peuvent être superposés moyennant une translation horizontale qui est fonction de l'angle microfibrillaire. L'allure des trajectoires complexes permet une décomposition du module de relaxation pariétale comme la somme d'une contribution élastique dépendant de l'angle microfibrillaire et d'un terme différé n'en dépendant pas, et suggère une discussion sur la contribution des différentes couche de la paroi cellulaire au processus de relaxation observé. Pour citer cet article : J. Gril et al., C. R. Biologies 327 (2004).